7. 《 [越調] 天淨沙‧秋思》

原文:

枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風瘦馬。

夕陽西下,斷腸人在天崖。

 

年代:元

作者:馬致遠

體裁:曲

曲牌:天淨沙

 

注釋

越調:元曲宮調之一。

天淨沙:曲牌的名字,相當於宋詞中的詞牌。

秋思:這首曲的題目。

 

馬致遠:字千里,號東籬。他與關漢卿、白樸、鄭光祖合稱元曲四大家。其作品多寫神仙道化,故有馬神仙之稱。曲詞豪放灑脫,散曲成就尤為世人推崇。

 

語譯:枯藤纏繞的老樹的枝幹上棲息著黃昏歸巢的烏鴉,

  小橋下潺潺的流水映出飄蕩著炊煙的幾戶人家,

  荒涼的古道上,迎著蕭瑟的秋風,一位騎著瘦馬的遊子緩緩前行。

  夕陽早已往西沉下,

  漂泊未歸的遊子還遠在天涯海角。

 

簡介:這是馬致遠著名的小曲,28個字勾畫出一幅羈旅荒郊圖。這支曲以斷腸人觸景生情組成。從標題上看出作者抒情的動機。

Comments